‫مهلًا، ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك يا "أورغا"؟‬
‫"ميكا".‬
‫ثمّة مهمّة واحدة بوسعك إنجازها.‬
‫أجل.‬
‫- ها أنا ذا أيها العجوز.‬ ‫- كنت في انتظارك.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا ستفعل بهذه؟‬
‫خزّنها "ماروبا" من أجل إعادة بيعها.‬
‫كانت المنطقة المحيطة بقمرة القيادة‬ ‫بلا فائدة، لذا أُزيلت تمامًا.‬
‫وسنملأها بهذه.‬
‫هل تعمل وفق نظام عامل متحرّك؟‬
‫أجل، سنستخدم النظام الموجود فيها بالفعل.‬
‫أمسك، اقرأ هذا تحسّبًا.‬
‫صحيح.‬
‫نريد فقط رابط نظام "آلايا فينانا".‬
‫ستكون معظم البذلات المتحرّكة‬ ‫من عصر "الحرب الكارثية"...‬
‫"آلايا فينانا"؟‬
‫لا يمكن دمجه سوى بالأطفال الذين لا يزالون‬ ‫في مرحلة النمو.‬
‫إنّه نظام يستعمل آلات نانو خاصة،‬ ‫وهو نظام خطير وغير إنساني...‬
‫باستعمال آلات النانو تلك،‬
‫يخلق النظام فصًا دماغيًا وهميًا‬ ‫يتحكّم في الوعي المكاني.‬
‫وعبر ذلك يتّصل بجهاز خارجي،‬
‫صانعًا نظامًا يمكّن الدماغ‬ ‫من معالجة بيانات البذلة المتحرّكة مباشرةً.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لولا هذا النظام،‬
‫لما تمكّن طفل غير متعلّم مثله‬ ‫من تشغيل هذا الشيء.‬
‫لكن...‬
‫لكن يا "ميكازوكي"،‬
‫التغذية العكسية للبذلة المتحرّكة‬ ‫مختلفة تمامًا عمّا في العامل المتحرّك.‬
‫أعصابك الدماغية قد...‬
‫لا بأس، فأنا لا أستعملها كثيرًا على أيّ حال.‬
‫أنت...‬
‫لماذا؟‬
‫تقول ذلك بمنتهى البساطة...‬
‫أليست حياتك قيّمة بالنسبة لك؟‬
‫بالطبع حياتي قيّمة.‬
‫حياتي وحياة الجميع.‬
‫أنا...‬
‫هذا جيّد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأشغّلها.‬
‫"نوع الهيكل (غندام)، (بارباتوس)"‬
‫- كيف تقرأ هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نوع الهيكل "غندام"...‬
‫"بارو..."؟ ماذا؟‬
‫"ميكازوكي".‬
‫هل أنت جاهز أيها العجوز؟‬ ‫لا يمكننا أن نصمد أكثر بالأعلى.‬
‫لكن ثمّة خطب ما بـ"ميكازوكي".‬
‫مستحيل.‬
‫"بارباتوس".‬
‫تلك الكلمة... إنها اسم هذا الشيء.‬
‫هل أنت بخير يا "ميكازوكي"؟‬
‫أجل، لذا فلنسرع.‬
‫كما تريد. يقول إن بوسعه الذهاب.‬
‫- ارفعها يا "ياماغي".‬ ‫- أجل.‬
‫"ياماغي"، أخرجه من المخرج رقم 3.‬
‫لكن المخرج مغلق هناك.‬
‫إنّه المخرج الأقرب لساحة المعركة.‬
‫ابدأ الإسقاط الشبكيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هل بوسعه الانتصار؟‬
‫من يدري؟‬
‫كلّ ما يمكننا فعله هو المقاومة كي لا نُهزم.‬
‫هيّا بنا يا "بارباتوس".‬
‫غير معقول.‬
‫لقد نجح بالفعل.‬
‫هل "ميكازوكي"...‬
‫يقودها؟‬
‫مستحيل. القائد "أورلز"...‬
‫لم يتمّ إعلامنا بوجود بذلة متحرّكة هنا.‬
‫"أورلز"...‬
‫أيها الملازم "كرانك".‬
‫ادعمني يا "آين".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ها هم قادمون مجددًا.‬
‫"أورغا"، دع الجميع يتراجعون.‬
‫عُلم.‬
‫لن أدعك تهرب.‬
‫- سيذهب من هذا الاتّجاه؟‬ ‫- سأوقفه هنا.‬
‫مهلًا، ليس هناك...‬
‫العمّال المتحرّكة المتراجعة لقوّاتنا؟‬
‫من الصعب إطلاق النار بسبب هذا.‬
‫أنت! يا لجبنك حتى أنك تهاجم عمّال متحرّكة.‬
‫انظروا من يتحدّث.‬
‫انتظرني يا "آين"...‬
‫بوسعي تدبّر الأمر.‬ ‫يمكنني النيل منه حتى من دون بندقيّة.‬
‫هل ألقى سلاحه؟‬
‫إنّه...‬
‫هل كانت إصابة سطحية؟‬
‫لا أدري من أين حصلتم عليها.‬
‫لكن أتظنّ‬ ‫أن بمثل هذه البذلة المتحرّكة العتيقة‬
‫بوسعك هزيمة "غريز" تابعة لـ"غالارهورن"؟‬
‫لكن يبدو أن واحدًا قد مات بالفعل.‬
‫هذا الصوت...‬
‫هل أنت طفل حقًا؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫وكذلك جميع من قتلتم...‬
‫وأيضًا من...‬
‫أنا أخسر في نزال قوّة.‬
‫...من سيقتلونكم جميعًا...‬
‫أيها الملازم "كرانك".‬
‫اللعنة.‬
‫كلّا!‬
‫يا لها من سرعة ردّ فعل عظيمة.‬
‫هل نفد الوقود؟‬
‫أيها العجوز؟‬
‫هذا سيّئ يا "ياماغي".‬
‫نسيت إعادة تزويد الدافعات بالوقود.‬
‫كيف أتصرّف؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يا للهول، كنت منشغلًا جدًا بتشغيلها.‬
‫حتى متى يمكنها التحرّك؟‬
‫- ما زال بوسعي التصويب وإن كنت بهذا القرب.‬ ‫- تحتك.‬
‫هل أنت بخير يا "آين"؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- سننسحب.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن ثمّة عطلًا في دافعاته.‬
‫وقد وصلت العمّال المتحرّكة المتبقّية بسلام.‬
‫الآن فرصتنا الوحيدة.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن...‬
‫لننسحب.‬
‫ليس بعد.‬
‫مظهر السماء مخيف.‬
‫مهلًا.‬
‫- توقّف.‬ ‫- أيها القاتل.‬
‫ماذا؟ أخفقتم؟‬
‫مات القائد "أورلز ستنجا".‬
‫خسرنا ثلث جنودنا وبذلة "غريز".‬ ‫تحتّم علينا الانسحاب.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫كيف يُعقل أن يحدث هذا؟‬
‫قائدة حركة استقلال "المريخ"‬ ‫"كوديليا آينا برنستاين"،‬
‫كان يجب أن تُقتل بشرف‬ ‫أثناء المعركة جرّاء هجومنا.‬
‫وكانت خسارة بطلتهم ستؤدّي‬ ‫إلى مزيد من القلاقل في "المريخ"‬
‫وستزيد من كرههم تجاه "الأرض".‬
‫كان هذا هو السيناريو المفترض.‬
‫سنواجه مشكلة كبيرة‬ ‫بشأن الدعم المالي من "نوبليس".‬
‫وليس هذا فقط،‬ ‫طالما أننا خسرنا بذلة متحرّكة...‬
‫متى سيصل الرائد المختص "فريد"؟‬
‫بعد يومين.‬
‫أصغ. اقبض على "كوديليا" بأيّ طريقة‬ ‫قبل ذلك الوقت.‬
‫وامح كلّ أدلّة المعركة.‬ ‫بل وامح جيش العدوّ أيضًا.‬
‫- هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان جيش العدوّ أطفالًا.‬
‫أطفال؟‬
‫وهل وقفتم مكتوفي الأيدي هناك،‬ ‫وتعرّضتم للهزيمة من قبل أطفال؟‬
‫أطفال...‬
‫لا يمكنني أن أتعارك مع جنود من الأطفال.‬
‫لا أعتقد أنهم يتعاركون بملء إرادتهم.‬
‫لا تكن مترفّقًا. من يكترث إن كانوا أطفالًا؟‬
‫تخلّص منهم جميعًا. هذا أمر.‬
‫ليس مسموحًا بأيّ فشل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا بحال جيّد.‬
‫هناك!‬
‫ربّما تكون مدفونة لذا توخّوا الحذر.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هل تشعر بالألم؟‬
‫محال... هل هذا "دانجي"؟‬
‫بالقطع.‬
‫كلّ ما بقي منه هو سدّادة أذن "آلايا فينانا".‬
‫اللعنة، أخبرتني...‬
‫أنك أردت أن تموت مخنوقًا بين ثديين كبيرين.‬
‫فالأثداء ناعمة.‬
‫وليست صلبة مثل قمرة القيادة هذه.‬
‫ردّ عليّ يا "دانجي".‬
‫يبدو أن الناجين من الفيلق رقم 1 عادوا.‬
‫سحقًا، أين ذهب أولئك الأشقياء؟‬
‫أنتم، أسرعوا وأحضروهم جميعًا إلى هنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ما الذي سنفعله الآن؟‬
‫يتمّ استهدافنا من قبل "غالارهورن"،‬ ‫و"ماروبا "غير موجود.‬
‫لا أدري. سنأخذ ما يمكننا أخذه ونهرب أيضًا.‬
‫حان الآن وقت إعادة النظر في الأمور.‬
‫- أحضروا شقيقي.‬ ‫- أنا هنا لتسليم الطلبية فحسب.‬
‫أين الأشخاص المعتادون؟‬
‫"كوكي". "كراكر".‬
‫شقيقنا الكبير.‬
‫لماذا جئتما الآن بحقّ السماء؟‬
‫تمّ التأكيد يا سيدي.‬
‫أقدّم اعتذاري.‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫عليك أن تمدح من حاول جاهدًا. هيّا.‬
‫معك حقّ.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسف يا "أترا". الجميع منشغلون الآن.‬
‫لا بأس. أين "ميكازوكي"؟‬
‫هل أفقت؟‬
‫انتظر.‬
‫عجزت عن قطع الوصلة باستخدام هذا‬ ‫حين كنت فاقدًا للوعي.‬
‫كم عدد من ماتوا؟‬
‫42 من المجموعة رقم 3 و68 من الفيلق رقم 1.‬
‫أنت...‬
‫أنت وهذه البذلة...‬
‫أبليتما حسنًا.‬
‫ماذا؟ "أترا"؟‬
‫إذًا فأنت تسلّمين طلبية.‬
‫أجل. "ميكازوكي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. شكرًا لك يا "أترا".‬
‫أنا في عجلة من أمري، لذا سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا لحماقتي.‬
‫عرفت أنّه لم يكن بخير.‬
‫بعد "الحرب الكارثية" الطويلة،‬
‫انقسم "المريخ"‬ ‫وحكمته التكتّلات الاقتصادية الـ4.‬
‫ونتيجةً لذلك،‬ ‫انتشر الفقر في كلّ أنحاء "المريخ".‬
‫معظم هؤلاء الضحايا أطفال.‬
‫وحتى الآن، يتعرّض أطفال كثيرون إلى الموت.‬
‫إنّهم مجرّد أطفال أبرياء.‬
‫لكنهم...‬
‫إنهم...‬
‫بسببي...‬
‫يا آنسة.‬
‫أين كنت يا "فوميتان"؟ كنت قلقة...‬
‫لا تقلقي. إنّه مجرّد خدش.‬
‫لكن الأهم من ذلك هو أنني آسفة.‬
‫أُمرت بأن أتّصل بالسيد "نورمان" أولًا‬ ‫في حالة الطوارئ.‬
‫ماذا قال أبي؟‬
‫كان قلقًا جدًا.‬
‫يريد منك العودة فورًا.‬
‫لا يمكنني ذلك بعد.‬
‫كان من المفترض أن تتمّ الرحلة إلى "الأرض"‬ ‫في سرّيّة تامّة.‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أنني كنت هدف هجوم "غالارهورن".‬
‫وأبي، الذي يعارض أفعالي عادةً،‬ ‫كان مؤيّدًا هذه المرة.‬
‫لا أريد التفكير بهذه الطريقة...‬
‫يا آنسة.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعود إلى أبي‬ ‫إلّا بعد التحقق من هذا.‬
‫أفهم قصدك، لكن...‬
‫لا جدوى من البقاء هنا.‬
‫هذا...‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫"ميكازوكي"...‬
‫شكرًا لك على حمايتي قبلًا.‬
‫لا أحتاج إلى الشكر.‬
‫لكن بسببي، أناس كثيرون...‬
‫جدّيًا، توقّفي.‬
‫هل جميعهم ماتوا بسبب شخص واحد فقط مثلك؟‬
‫لا تستهيني برفاقي.‬
‫إنّه محقّ.‬
‫لم أعرف أيّ شيء.‬
‫كنت مجرّد شابّة جاهلة.‬
‫لكن لذلك السبب أردت أن أعرف.‬
‫لكن...‬
‫تلك العينان...‬
‫بدا وكأن بوسعه كشف ما يدور بداخلي.‬
‫كما لو كان يسخر منّي.‬
‫إنها تشبه المؤخّرة.‬
‫كفى. هذا طعام.‬
‫لا تعبثا به.‬
‫عذرًا.‬
‫من تكون؟‬
‫هل هي صديقتك يا "أترا"؟‬
‫ماذا؟ كلّا...‬
‫عذرًا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫- "كوديليا"؟‬ ‫- سمعت حديثكنّ، لذا...‬
‫أنت من تظهرين في الأخبار كثيرًا؟‬
‫هل هي من المشاهير؟‬
‫أريد توقيعًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لقد جعلت منّا أضحوكة. استغللتنا...‬
‫بينما انطلق الفيلق رقم 1‬ ‫لتنفيذ الهجوم المباغت،‬
‫سمعت أنه تمّت مهاجمتكم في حادث مؤسف.‬
‫هذه ليست مشكلتنا.‬
‫أتعي الترّهات التي تتفوّه بها؟‬
‫لماذا تنظرون هكذا؟‬
‫هل تريدون أن أقوم بلكمكم أنتم أيضًا؟‬
‫لكمي أنا فقط...‬
‫سيكون كافيًا.‬
‫حقًا؟ إذًا...‬
‫كم هذا مضجر. احسبوا قيمة الأضرار‬ ‫التي لحقت بنا هذه المرة وأحضروها إليّ.‬
‫أسرعوا.‬
‫"أورغا".‬
‫تبًا! لن أسامحهم.‬
‫كلّا، لا يمكننا أن نسامحهم.‬
‫ربما هذه فرصة مثالية.‬
‫نحن؟ "كرايز" للحراسة الأمنية؟‬
‫سبق وأن تحدّثت عن الاستيلاء‬ ‫على هذا المكان يا "يوجين".‬
‫صحيح، لكن في وضع كهذا؟‬
‫خسرنا زملاء عديدين في المجموعة رقم 3.‬
‫كان "ماروبا" حثالة،‬ ‫لكن رجال الفيلق رقم 1 أسوأ.‬
‫يعتبرون حياتنا مجرّد طُعم‬ ‫يلقون به أينما أرادوا.‬
‫وبطريقة إدارتهم تلك، سيتدهور عملنا.‬
‫وعندها سيقبلون بمهمّات أكثر خطورة.‬
‫وسنلقى حتفنا دون شكّ.‬
‫لكن لا توجد وظائف‬ ‫حتى وإن غادرنا هذا المكان.‬
‫إذًا فليس لدينا خيارات أخرى.‬
‫ماذا ستفعل يا "أكيهيرو"؟‬
‫نحن "هيومان ديبري".‬
‫نحن هنا جبرًا.‬
‫سأطيع المسؤول أيًا كان، حتى وإن كانوا هم.‬
‫أو أنتم.‬
‫إن كان هذه حقيقة الأمر،‬ ‫لنقم بعقد اجتماع استراتيجي.‬
‫ماذا عن "ميكازوكي"؟‬
‫نسيت ذلك.‬
‫كيف عساك أن تنسى؟‬
‫إن كان "ميكا" معارضًا لهذا...‬
‫فعندها أنا آسف، لكننا سنلغي الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أورغا"؟‬
‫لكن ذلك لن يحدث.‬
‫إن كنت جادًا، فسيستجيب "ميكا" لذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫ألن تصطحب أيًا من الجنود؟‬
‫كلّا، سأذهب وحدي.‬
‫مستحيل. لم نستطع مجابهة قوّتهم‬ ‫بـ3 من آلاتنا.‬
‫استهنت بقدراتهم، لكنني لن أقترف نفس الخطأ.‬
‫إذًا خذني معك على الأقل.‬
‫إن أتيت معي وأنت مصاب هكذا،‬ ‫ستكون عبئًا عليّ.‬
‫لكن...‬
‫لتحارب أطفالًا...‬
‫أيها الملازم "كرانك".‬
‫من فضلك، دعني أذهب وحدي.‬
‫لا أريد أن أتسبّب في إلحاق العار بكم كجنود.‬
‫أيها الملازم "كرانك".‬
‫لا أريد أن أحارب.‬
‫لكن إن كانت الحرب هي الخيار الوحيد...‬
‫"آين".‬
‫- "ميكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصبحت وسيمًا.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫ألا تودّ أن تودّع رفاقك الذين ماتوا؟‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫سبق وأن قلت قبل مدة طويلة،‬
‫"بوسع المرء أن يرى الأموات حين يموت.‬
‫لذا للمحافظة على حياة الأحياء،‬
‫يجب أن يبذل المرء قصارى جهده."‬
‫ربما قلت شيئًا مماثلًا.‬
‫"ميكا".‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا.‬
‫شيء أنت وحدك من تستطيع القيام به...‬
‫هل قبلت قبل أن تسمعه؟‬
‫سأسمعك الآن.‬
‫لكن طالما أنه شيء قد قرّرته أنت، فسأنفّذه.‬
‫أتعي ما تقول؟‬
‫لا شيء. شكرًا لك.‬
‫شكرًا لأنكما قطعتما كلّ هذه المسافة إلى هنا.‬
‫أيها الرائدان المختصان "فريد" و"بودوين".‬
‫لم نرك منذ وقت طويل أيها الرائد "كورال".‬
‫المكان ضيّق هنا، لكنّني أعدّدت حفلًا صغيرًا.‬
‫استريحا جيّدًا وتخلّصا من تعب السفر.‬
‫شكرًا لحسن ضيافتك.‬
‫إن كان بوسعي مساعدتكما في أيّ شيء،‬ ‫فلا تتردّدا في أن تطلبا.‬
‫بوسعنا إعداد أيّ معلومات ضرورية...‬
‫رجاءً، دعنا نفتّش بطريقتنا الخاصّة.‬
‫أقدّر لطفك.‬
‫أنت محقّ. تصرّفا كما تشاءان.‬
‫اسمحا لي بأن أقودكما في جولة.‬
‫مهلًا. هل تمّ تجهيز كلّ شيء؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ثمّة أعمال كثيرة تجري في المكان هنا.‬
‫هذا دليل جليّ على محاولتهم لإخفاء شيء ما.‬
‫سحقًا لهؤلاء الشبّان.‬
‫نفّذ المطلوب منك بشكل صحيح يا "كرانك".‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫"كوكي"، الآنسة "كوديليا" فاتنة جدًا.‬
‫لكنّها تبدو خرقاء قليلًا.‬
‫لا تقولي ذلك يا "كراكر".‬ ‫إنها تبذل قصارى جهدها أيضًا.‬
‫- يجب أن نعلّمها أمورًا كثيرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولنمدحها إن أجادت.‬
‫أجل.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫حلقة 3، "النهاية المشرّفة".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬